本汉化补丁不包含游戏本体，请自行通过合法手段取得游戏本体后使用，
下载前务必仔细阅读用户许可协议，并确定您同意后再进行下载。
故事简介
“闪耀吧，我们的意志——”
弗里吉亚皇家宝石学院—— 这是一所研究宝石的学院，所谓宝石，又名意志，是一种不可思议的力量。 身为一名特工，主人公宗真・杰斯潜入学院，想通过加入“钻石班”来寻找传说中的“贤者之石”。但是不遂人……他被分入了充满谜团的新设班级“天马班”。
——伪装重重的外国间谍・宗真。 ——醉心于剑术，对其他毫不关心的女子・贝尔卡。 ——不屑于众人相处，孤傲的不良少年・维欧。 ——绝世天才，兽人少女・梅尔。 ——趾高气昂，成绩垫底的皇子・马库斯。 ——唯一开朗向上的正常人・爱莉安娜。
六名年轻人出身、国籍各异的年轻人齐聚天马班，在他们火星四溅的同时，毁灭世界的危机真悄然袭来。
“石噬”——
威胁大陆全境的石化天灾。背后迷雾重重。站在最前线的主人公们，即将遭遇灾难幕后的真凶——他们的名字叫“美杜莎”。
“各位，要开始了——让我们全力以赴吧！”
宗真能否完成任务？ 主人公们能否战胜吞噬大陆的石化天灾？ 意志与牵绊之歌唱响，飞向诺瓦大陆的舞台，奇幻的冒险扬帆起航。
专有名词解说
“世界观”
诺瓦大陆
本次冒险的舞台。据传在太古时期，世界上有着七块大陆，经历漫长的岁月，它们合而为一，这就是如今的诺瓦大陆。
“弗里吉亚王国”
位于诺瓦大陆南部的王国。幅员辽阔、资源丰富，被誉为世界第二大国。
学院都市亚特拉斯
位于弗里吉亚最北端的城市。以宝石学院为中心发展而来，即所谓的学院都市。据传，古时这里曾是封印妖魔的森林。
特洛伊帝国
位于大陆北部，与弗里吉亚王国北境接壤的大帝国。 经济与军事实力冠绝世界，享有“日不落帝国”的名号——但这些早已成为历史。在当下，即琥珀历1617年，天灾“石噬”侵袭了帝国全境，特洛伊帝国化作石雕，政权随之分崩离析。
琥珀历
本作中的历法。琥珀历1617年九月，宝石学院第27期新生入学，本作的故事随之拉开序幕。
兽人
人类的亚种，身体具有部分动物的特征。分为犬形，猫形，狐形等多种类别。兽人拥有远超常人的身体素质。在弗里吉亚王国，人们对兽人的接受度较其他国家高出不少，但仍有部分国民歧视排斥兽人。
意志（宝石）
各种意志结晶化作的宝石。也可用之称呼宝石带给主人的异能。拥有意志的人少之又少，觉醒概率约为千分之一。宝石的种类取决于执念的种类。宝石拥有无坚不摧的特性，就算遗失也会自动回到主人身边。但如果意志根源的想法消灭、动摇，或是改变，宝石也会随之崩解，随之而来的异能也会消失无踪。
弗里吉亚皇家宝石学院
位于弗里吉亚王国亚特拉斯的学术机构，简称学院。只接受觉醒意志，拥有宝石的人入学。入学后无需任何费用即可享受高标准的教育资源。历史上，这里曾培养出无数政界军界，以及科学界精英。但这里本质还是一所研究意志的机构，学校只是其附属部门罢了。因此，一旦有学生的意志破碎，便会（失去研究价值）立刻遭到退学处分。作为世界唯一的意志研究中心，无数海外情报机关都在暗中关注这里。
遗志
即失去主人的意志。意志的主人死亡时，由于执念过于强大，在极偶尔的情况下，意志会以宝石的形式留存下来。与意志不同，遗志没有主人，任何人都可以使用它的能力。
变彩（猫眼效应）
意志的进化现象。意志本是由强大的执念结晶而成，但极强的别种执念可以转变宝石的种类，这就是所谓的变彩。一般而言，当执念发生变化时，意志就会崩解，上述现象极为罕见，历史上的例子也寥寥无几。打个比方，如果有人拥有“深爱恋人”的意志，当所爱之人亡故后，“哀愁”的执念就有可能取代原先的执念，变彩为新的意志。
贤者之石
传说中的神物。据说拥有难以置信的力量，能让人长生不老，点石成金，甚至还能让亡者复生，百邪退散……但是没有人知道它到底长什么模样，又是否只是世人杜撰的产物。一般认为它是四大宝石之一，但也不能排除它是其他宝石的可能性。主人公宗真就肩负着将这件秘宝从学院盗出的任务，他的上司——队长曾说过，它是“倾覆世界平衡之石”。
四大宝石
代指“钻石”“红宝石”“蓝宝石”“祖母绿”四种宝石。作为意志，它们极为稀有，在学院浩如烟海的宝石档案中也寥寥无几。尤其是钻石，自从那位古代英雄的“原初意志”之后，就再也未曾出现过。
“其他”
石噬
威胁整个诺瓦大陆的石化天灾。自琥珀历1617年至今，诺瓦大陆自北向南已有五成面积遭其侵蚀。被石噬吞没的地区中，无论是人是物，连同大地一起都会化作石头，永远凝固在时间中。一般认为这是一种自然灾害，但其实……
美杜莎
世界公敌，“石噬”背后的元凶。一个通过某种手段引发“石噬”的组织。他们究竟如何驱使“石噬”，他们的目的又是什么，这一切我们都不得而知。国际上普遍认为他们脱胎于特洛伊的叛军组织，通过石化占领了特洛伊全境。与“石噬”规模形成鲜明对比的是，该组织人数极少，估计仅有400余名成员。在特洛伊边境与之交战的弗里吉亚军称，该组织拥有三名骨干成员，名为“红玉”“兽刃”“残雪”。
弗里吉亚王国军
弗里吉亚皇室直属军队。其前身是“七年战争”时期临时集结的勤王部队，曾隶属各大贵族。由于更大的危机临近，该部队改组成为了现在的弗里吉亚王国军。
七年战争
琥珀历1609年至1616年，以特洛伊帝国提出『大陆统一方针』为导火索，特洛伊常备军对各邻国发动侵略。琥珀历1614年，特洛伊与大陆第二强国弗里吉亚爆发全面冲突，但突如其来的“石噬”吞噬了整个特洛伊，全面大战因此戛然而止。之后，这场战争被称为七年战争。
古战场
位于弗里吉亚王国与特洛伊帝国交界处的艾丽卡峡谷之中，具体位置在峡谷正中的一片开阔地。由于地形适合大军团会战，从古至今，这里发生过无数次载入史册的战争，因此得名。
鸡蛇兽
外形酷似鸡的魔兽。它的喉部生有石化器官，能吐出石化之息，无论是人或物，触碰其吐息后表面都会石化。
登场人物
天马班
爱莉安娜・哈特贝尔
天马班的班长，班中乌合之众中的一股清流，为团结大家四处奔走。 出身名门大族，是名副其实的贵族大小姐，但却生来温柔，亲和力十足，丝毫没有贵族的架子。 拥有传说中的“钻石”意志，是举世无双的珍贵人才。
隶属——天马班 生日——7月12日 身高——162cm 三围——84-63-87/C罩杯 爱好——童话画册 讨厌——蛇
“各位，要开始了——让我们全力以赴吧！”
意志
凤歌青天——钻石祈愿
希望翱翔于九天之上的希望之力，催生出坚固闪耀的金刚石之翼。不仅能飞上天空，还能守护自己和他人。
贝尔卡・特莱尔特
天马班成员，聪明伶俐的剑客，为了追求剑道极致而入学。 美貌惊人，连女子看了都赞不绝口，但其实是个战斗狂人，对“战胜强敌”以外的一切都兴趣缺缺。
隶属——天马班 生日——9月30日 身高——166cm 三围——85-62-83/C罩杯 爱好——强大的敌手 讨厌——对美容不好的东西
“喂，要打架的话……能带我一个吗？”
意志
千方残光——紫翠玉剑
以剑为誓，舍我其谁的骄傲之力。增强自身的意识，操控，判断力的剑术专精技能。磨炼到极致后拥有让剑招后发先至的能力。
梅尔・艾什礼佩克
力压当届所有学生，以第一成绩入学的天才少女。 神学、修辞学、物理、生物无所不通。她的意志正是这份才华的体现。 梅尔是猫形兽人，虽然外表年幼可爱，平常却总绷着一张脸，是个目中无人的毒舌女生。 对同学和外人永远一副冷冰冰的态度，撂下一句“没兴趣”就不再开口。
隶属——天马班 生日——3月4日 身高——144cm 三围——70-54-60/A罩杯 爱好——炸鸡 讨厌——社交
“你们是死是活我不管，反正给我把数据弄来，其他的随你们”
意志
智乃无畏之心——玉精之理
无所畏惧的知识之力。 恐惧的根源是未知——这也是她的口头禅。 拥有散发澄黄光芒，解析对象的相关数据的能力。
宗真・杰斯
入学学院的主人公，真实身份是“暮光联盟”的秘密特工，为盗取埋藏学院中的贤者之石而来。 头脑聪明，入学考试取得了第二名的好成绩。但是——他依然没能分入最优秀的钻石班，最后落入了新开设的天马班。
隶属——天马班 生日——8月18日 身高——168cm 爱好——牡蛎 讨厌——香草
“果然——这个班级不该就此消失。也算是为了班上的大家好吧”
意志
？？？？——？？？？
上司——队长曾命令他——绝不能使用自己的意志。在学院里，他伪装成自己不具有特殊能力的样子。
维欧
狼形兽人，班上的问题学生。 经常和其他班级的人干仗。 虽然校规禁止决斗，但他总是声称只是打架而已。 维欧与歧视兽人的马库斯水火不容，每次他们火星四溅的时候，都要班长爱莉安娜来劝架才罢休。
隶属——天马班 生日——10月中旬 身高——175cm 爱好——肉干 讨厌——集体活动
“我不讨厌你这样的家伙——不过也不怎么喜欢”
马库斯・冯・莱昂斯汀
弗里吉亚皇族——莱昂斯汀家族的四皇子。 自诩血统高贵，眼中只有最优秀的钻石班，但最终只落到了天马班。 身为皇子他总是趾高气扬，自认为别人天生就该让他，不过学院里的愣头青们可不吃他这一套。刚进入学院时四处吃瘪。 超级溺爱妹妹诺亚。
隶属——天马班 生日——4月22日 身高——177cm 爱好——红茶 讨厌——兽人
“大胆，吾乃皇子，此等肮脏兽人岂可与我相提并论”
学院相关人物
夏洛特老师
天马班班主任，着装性格都不拘小节。 信奉自由放任主义，换句话说就是有点吊儿郎当，总是将杂务斑务全都甩给认真负责的班长爱莉安娜。 她也是宝石学的任课教师，宝石学，顾名思义，是研究矿物以及意志的学科，涉及的知识面非常广，也是学院独有的学问。
隶属——学院教师/天马班班主任 生日——10月5日 身高——168cm 三围——89-64-92/D罩杯 爱好——放假 讨厌——回老家
“有我这样优秀的教师，这班肯定差不了啦，是吧？”
小凯露
图书管理员，掌管学院巨大的图书馆。 外表朴素，是个认真的眼镜妹。 常有人她在书海中匆匆穿行的样子。 会对在图书馆内喧哗的人，以及不爱惜书本的人降下天罚。
隶属——学院图书馆管理员 生日——6月27日 身高——152cm 三围——75-59-76/A罩杯 爱好——历史书籍 讨厌——违反图书馆礼仪的行为
“在图书馆乱放看完的书，简直罪无可赦，死刑”
卡拉・西尔维亚・奎尼伯恩
最优秀的班级“钻石班”的班长。 虽然出身高贵，是货真价实的大家闺秀，但嘴脏起来吓死人。 对同为大家小姐的爱莉安娜虎视眈眈，凡事都要跳出来与她分个高下，不过经常是虚空打靶，自讨没趣。
隶属——钻石班 生日——12月24日 身高——161cm 三围——85-63-89/C罩杯 爱好——扑克游戏Baccarat 讨厌——大耗子
“你们这些垃圾不过是臭水沟里的蛆虫，在这装什么大尾巴狼呢，丢不丢脸。啊哈哈哈哈哈”
诺亚・冯・莱昂斯汀
弗里吉亚大公主，四皇子马库斯的妹妹。 就读于学院附属学校，成绩出类拔萃。 为人落落大方，举止优雅，气质高贵，是当之无愧的皇家之女。 虽然年纪尚小，但是能力却毫不逊于成人。 大家公认“能干的不像某皇子的妹妹”。
隶属——学院附属学校 生日——2月14日 身高——150cm 三围——78-58-80/B罩杯 爱好——皇兄的画 讨厌——宫廷琐事
“天马班的各位，感谢一直以来对家兄的照顾”
美杜莎人物
映红
敌对组织美杜莎的女性骨干成员。 主人公宗真的儿时玩伴，称呼宗真为“哥”。 在付出无数人命的代价后，弗里吉亚军认定她为美杜莎的特级战力，代号为“红玉”。 尽管总对宗真撒娇发嗲，但十分仇视天马班其他成员。
隶属——美杜莎 生日——1月24日 身高——157cm 三围——88-57-89/F罩杯 爱好——华夫饼/宗真 讨厌——？？？
“和人家玩嘛，就像以前那样——哥～？”
意志
赤海潮生——红鸠泣血
将血液结晶为红宝石，甚至能操纵对方体内的鲜血，将之化为利刃，在杀戮方面无人能望其项背。
汉化感言
流星
这件事情告诉了我们一个教训：
千万不要把一个旮旯的HS全部堆到主线翻完之后再动工，因为正常人根本翻不动。
否则就会发生像我们一样3月份主线就完工了但HS硬是被拖到十月份的惨案。
不过转念一想，就算HS的工作流程丝般顺滑，那几个负责程序的鸽子不等到放暑假估计也解决不了卷心菜定制版BGI的各种奇奇怪怪的疑难杂症……
算了，好事多磨
Aki
本次翻译其实最麻烦的部分是名词表制定，最后敲定的方案是专有名词分成三块处理，下次宝石夜也按此原则进行。
人名
按照（推定）源语言的原则进行音译，而不是按照日语片假名发音音译，比如メア推定原文Mier（德/奥），译为梅尔。其余不再赘述。 值得一提的例外是ルビイ推定原文Ruby，但是由于并非任何语言的常见人名，且带有一定角色设定的色彩，音译未免丢失词意，又因ルビイ未写做ルビー，写作“红宝石”未免过于直白，最后敲定使用意译“映红”，也算是和男主“宗真”的名字互相呼应，体现一些种族上的特色（此处剧透）。
地名和物品名
地名原则上先（推定）对应真实世界地名，再按照现存译名直接翻译，若该地点无现存译名，或无对应真实地名，再按照（推定）源语言的原则进行音译，若地名是组合而来的词语，则分拆后按上述原则处理。对应地名若是真实地名，采取自行音译时会以上标形式标注推定原文，以便各种爱好考据的玩家查阅。
物品名原则上先（推定）对应现实世界（神话中）物品的名称，再按照现存译名直接翻译，若该物品无现存译名，或无对应神话条目，再按照（推定）源语言的原则进行意译，若是组合而来的词语，则分拆后按上述原则处理。对应地名若是现实神话物品，采取意译时会以上标形式标注推定原文，以便各种爱好考据的玩家查阅。
招式名
原文采取了汉字招式名和假名（推定英文）喊招式的形式，鉴于原汉字招式过于中二，于是采取改译（同样中二）的方式。为了构词通顺，对原汉字名和假名的直译含义进行了整合和增减，再结合角色语境加以二次创作。为避免汉字改译造成与原文喊招违和感过强，对于假名招式采取基本直译，辅以意译的方式，确保与原喊招含义无过大出入。
三日月
上面说得好，有种你翻H？以及你写了三位数的错别字。
MisakaICU
第一次做程序，不要打我
遗忘的光
大家辛苦了
残滓
进你圈短短的一年半间见证和经历了很多自己不敢想象的事情，这些事情愈发坚定了我在汉化事业进取的决心，同时希望将来能和破琵琶的各位有更深入的交流:)
Kotlin
当初的我大概是没想到这一个项目从我在家无所事事一路给我干进了大学宿舍里。我人在组里，但其实真的不是一个多么资深的galgame玩家，进组之初多负责技术和美工方面的工作大饼。（甚至现在因为个人生活的变动，这些活也很少干了，多数时间都在摸鱼）但还是很高兴，我们现在有了又一个完工的全价作品。故事很精彩，我们也投入了长期以来建立的多种技术和管理上的流程优化，组员可以第一时间吃上最新最热，诸多测试工作也得以与翻译美工并行，使得项目进度尽管仍有不小推迟得以明显加快。
从来都没这么认真写过感言，趁着这两天emo写了这一段。那就祝各位玩得开心，转转转转转转 :)
睡着的内藤透
参与测试的时候顺带二刷了宝石心但是只能说我大抵还是喜欢贝尔卡（）以及第一次我也不知道写什么算了就这样吧（）
ソルト
嗯，本来因为梅尔很可爱被吸引来的，结果我怎么就喜欢上安娜了呢
温水杏菜
您拨叫的用户正在享受学园祭的魔法，请稍后再拨
您拨叫的用户在摩天轮失联，请稍后再拨
Free_flag
下载地址
请下载前再次确认您已经仔细阅读我们的用户许可协议，并充分理解并同意所有条款。